U okviru manifestacije “Andrićevi dani” u Gradskoj biblioteci Travnik danas su uprličene dvije promocije „Novopazarski zapisi“ autora Sima Budmanija i „Crnogorska poezija između dva svjetska rata“, autorice Olga Vojičić Komatina.
Knjigu “Novopazarski zapisi” predstavili su direktor JU „Ratkovićeve večeri poezije“ i predstavnik izdavača Kemal Musić, prof. dr. Jahja Fehratović i priređivač Elijas Rebronja.
„Novopazarski zapisi“ autora Sima Budmanija je izuzetno vrijedno leksikografsko i kulturno-historijsko djelo koje donosi preko 450 riječi i 40 izreka i poslovica zabilježenih u govoru Novog Pazara u 18. stoljeću, kada je ovaj grad bio važno trgovačko središte na Balkanu. Simo Budmani, dubrovački trgovac koji je jedno vrijeme boravio u Novom Pazaru, zabilježio je riječi i izraze koje su koristili tadašnji stanovnici, a rječnik je u to vrijeme služio kao sredstvo lakše komunikacije između trgovaca različitih jezika i naroda.
Knjigu je za savremeno izdanje sistematizovao i pripremio prof. Elijas Rebronja, na osnovu fragmentarno sačuvanih dokumenata poznatih kao „Novopazarski zapisi“ i „Rječnik iz 18. vijeka“. Riječi su predstavljene i uz prijevod na italijanski jezik kakav se tada koristio, što dodatno potvrđuje multikulturni karakter prostora.
Ova knjiga nije značajna samo za lingviste, već i za historičare, filologe i sve koji se bave kulturnim identitetom i naslijeđem Sandžaka i jugoistočne Evrope.
O “Crnogorskoj poeziji između dva rata” , značajnom izdanju, govorili su direktor JU „Ratkovićeve večeri poezije“ Kemal Musić i direktor JU Centar za kulturu Bijelo Polje, Edin Smailović.
Knjiga, „Crnogorska poezija između dva svjetska rata“, autorice Olga Vojičić Komatina, u izdanju JU „Ratkovićeve večeri poezije“, predstavlja dopunjenu verziju doktorske disertacije doc. dr. Vojičić-Komatine i donosi sveobuhvatan prikaz crnogorske lirike između 1918. i 1941. godine. Autorica se bavi analizom ključnih pjesnika tog perioda – Rista Ratkovića, Radovana Zogovića, Mirka Banjevića, Stefana Mitrovića i Janka Đonovića – ističući dvije dominantne poetike tog vremena: nadrealističku, okrenutu unutrašnjem i snovitom svijetu, te angažovanu, socijalno osjetljivu i realističku.
Osim što se bavi pjesničkim izrazom i razvojem lirike, knjiga nudi i uvid u šire društvene, političke i kulturne tokove tadašnje Crne Gore, u vremenu siromaštva, iseljavanja, ideoloških previranja i rađanja modernih identiteta.